Abrazar, tetralogía (Aprender, Conocer, Comprender, Saber), XIII Soho in Ottakring Festival, Viena 2014.
Emilio Santisteban
Artista interdisciplinario de performance
Con la participación de: Carolina Estrada, Kenyi Quispe, Ros Postigo, Luisfernan Vargas, Fiorella Garrido-Lecca, Manuela Talledo, Julio Martín Pinto, Stefania Polo, Ysavo Morales, Karla Peralta, Helga Elsner, Esra Özmen, Greta Gregor, Robert Hobl, Ingrid Gugganig, Sonja Kothe y Martín Ponce.
Mail / e-mail
Selection
Estoy interesada en "Aprender", porque enseñarás performance y yo necesito eso :) (...) También me interesa "Comprender", porque nací aquí, vivo aquí, pero soy extranjera en mi país (...). Aquí nadie quiere ponerse en movimiento y dar el primer paso, todo el mundo tiene miedo al agua fría (...). Nosotros los jóvenes permanecemos en el témpano de hielo de nuestros padres, hablamos dos idiomas y, sin embargo también estamos en la Viena Témpanos de Hielo (...). Esto es a menudo estresante y muchas veces conduce a malentendidos, tensión, ansiedad, agresividad e ira (...). Así que..: ) estoy feliz de estar en contacto con Lima :)".
Esra Özmen, cantante de rap.
Sandleitenhof, Viena., 22 de febrero 2014.
El Festival SOHO in Ottakring en su 13ra edición se lleva a cabo en el barrio de Sandleiten en el distrito 16 de la ciudad de Viena (Austria) en mayo 2014. Para dicho evento Emilio Santisteban inició en febrero "Abrazar", tetralogía de arte relacional que pone en contacto a participantes-creativos del multiétnico Sandleitenhof con participantes-creativos de diversos distritos de la multicultural ciudad de Lima.
El proyecto concluye en Viena llevando a cabo entre el 17 y 31 de mayo obras de intervención en espacio público, libro realizado colectivamente, exhibición de correspondencia, talleres de intercambio de oficios, intervención urbana y performance en espacio público.
En el enlace a esta publicación se exponen detalles sobre el festival, el contexto de intervención y las cuatro obras que integran la tetralogía; y en el vínculo a este post se encuentra la lista completa de participantes-creativos que se han ofrecido como voluntarios desde Lima. Por la propia naturaleza del proyecto, no todas las participaciones desde Lima se activarán, pues es cada persona de la comunidad de Sandleitenhof quien decide si participa y, de participar, con qué personas de Lima interactúa.Pre-producción: Fase final de curaduría y programación de proyecto, convocatorias e inscripciones, diciembre 2013 - febrero 2014. Producción: Arte-correo, Intervención en espacio público, instalación, performance, febrero — mayo 2014. Curadores: Hansel Sato, Ula Schneider.
The SOHO in Ottakring Festival in its 13th edition takes place in the district of Sandleiten in the 16th district of the city of Vienna (Austria) in May 2014. For this event Emilio Santisteban initiated in February ‘Abrazar’, a tetralogy of relational art that brings together creative participants from the multi-ethnic Sandleitenhof with creative participants from various districts of the multicultural city of Lima.
The project concludes in Vienna with a public space intervention, a collective book, an exhibition of correspondence, workshops for the exchange of crafts, urban intervention and performance in public spaces from 17 to 31 May.
The link to this publication provides details about the festival, the context of intervention and the four works that make up the tetralogy; and the link to this post contains the complete list of participants-creatives who have volunteered from Lima. By the very nature of the project, not all participations from Lima will be activated, as it is up to each person in the Sandleitenhof community to decide whether to participate and, if so, with which people from Lima to interact.Pre-production: Final phase of curatorship and programming of the project, calls for proposals and inscriptions, December 2013 - February 2014. Production: Mail art, Intervention in public space, installation, performance, February - May 2014. Curators: Hansel Sato, Ula Schneider.
第13届SOHO in Ottakring艺术节将于2014年5月在奥地利维也纳市第16区桑德莱滕（Sandleiten）社区举行。为该活动，埃米利奥·桑蒂斯泰班于2月启动了《拥抱》系列，这是一部关系艺术四部曲，旨在将桑德莱滕霍夫多民族社区的参与者与利马多元文化城市各区创意人士建立联系。
该项目将于5月17日至31日在维也纳收官，期间将开展公共空间干预作品、集体创作书籍、书信展览、手工艺交流工坊、城市干预及公共空间表演等活动。
在本文链接中，详细介绍了该节日的背景、干预的背景以及构成四部曲的四件作品；在本文链接中，列出了来自利马的志愿者创意参与者的完整名单。由于项目本身的性质，并非所有来自利马的参与者都会被激活，因为桑德莱滕霍夫社区的每位成员都自行决定是否参与，以及若参与将与利马的哪些人互动。前期制作：项目策展与策划的最终阶段、征集与报名,2013年12月至2014年2月。制作：艺术邮寄、公共空间干预、装置、表演,2014年2月至5月。策展人：汉塞尔·萨托（Hansel Sato）、乌拉·施耐德（Ula Schneider）。