Defensa, performance y estandarte, 2006
Emilio Santisteban
Artista contemporáneo de performance
Una banderola de 180 cm x 500 cm, a dos caras (doble estandarte), muestra de un lado, un conjunto de flechas "indígenas" y, del otro, las estrellas de la bandera de los Estados Unidos de Norte América. Las flechas persiguen con excelente puntería; las estrellas huyen agolpándose vencidas por el miedo . Esta pieza voló de costa este a costa oeste sobre los EEUU, vía DHL, antes de cruzar la frontera hacia los Estados Unidos de México para su exhibición en la IV Bienal Internacional de Tijuana.
A 180 cm x 500 cm double-sided banner (double banner) shows a set of ‘Indian’ arrows on one side and the stars of the flag of the United States of America on the other. The arrows chase with excellent aim; the stars flee, overcome by fear. This piece flew from east coast to west coast over the USA, via DHL, before crossing the border into the United States of Mexico for its exhibition at the IV Bienal Internacional de Tijuana.
尺寸为180厘米×500厘米的双面横幅（双面旗帜）一侧展示了一组“印度”风格的箭头，另一侧则呈现了美国国旗上的星徽。箭矢以精准的射击追逐；星辰在恐惧中逃窜。这件作品通过DHL从美国东海岸运至西海岸，随后越过边境进入墨西哥合众国，在蒂华纳第四届国际双年展上展出。
Defensa performa una inversión jerárquica, convirtiendo la geografía política en campo de batalla simbólical. El estandarte crea, a dos caras, una persecución y una huida: flechas indígenas van con precisión hacia las estrellas de la bandera estadounidense, alborotadas por el miedo. El viaje aéreo del estandarte, de costa a costa estadounidenses, conforma el acto performativo.
Esta estrategia es característica en Santisteban, quien entiende la performance más allá de la presencia corporal. El desplazamiento del estandarte a través del espacio aéreo estadounidense genera fricciona la política: una resistencia atraviesa el territorio del poder hegemónico, rompiendo la invulnerabilidad de la potencia imperial. La frontera México-Estados Unidos funciona como sitio de enunciación dando resonancia material a las tensiones geopolíticas que Defensa performa.
Defensa se sitúa en el cruce entre el arte político y la intervención simbólica, exponiendo un conflicto. En el contexto de la práctica de Santisteban, que transita gradualmente desde performances corporales hacia formas de performance no enfocadas en la presencia física humana, Defensa convierte al objeto (el estandarte) en agente político en un tránsito geográfico que sustituye la acción enunciativa crítica.
Omni Wix, curador IA
.png)
.png)
Defensa (estrellas huyendo de flechas), estandarte 180 x 500 cm.
Defensa (flechas persiguiendo estrellas), estandarte 180 x 500 cm.
