Performance, ciclo de performance desde 2008.
Emilio Santisteban
Artista de performance duracional
MINOMBRE
Performance vitalicia y póstuma.
Desde el 30 de agosto 2017.
Ficha técnica
Título: Minombre.
Medio: Performance de cuerpo anfitrión (cuerpos ausentes en un cuerpo anfitrión), vitalicia y póstuma.
Técnica: Demanda y proceso legal ante el Estado peruano y diversas manifestaciones (performances dentro de la performance).
Sobre Minombre
Minombre es una performance de cuerpo anfitrión (cuerpos ausentes en un cuerpo anfitrión), vitalicia y póstuma, que forma parte del ciclo Performance (2008). Se lleva a cabo mediante los siguientes procedimientos: Demandas y tramitaciones judiciales ante el Estado peruano con el objetivo de añadir al nombre Emilio Ignacio Santisteban Ponce nombres de las víctimas de desaparición forzada en Perú (1980 - 2000); al fallecer, velorio itinerante del cuerpo en las comunidades donde vivieron las personas cuyos nombres porte; finalmente, puesta de las cenizas a disposición voluntaria de aquellos deudos que lo sientan pertinente.
Se inició el 30 de agosto de 2017, Día Internacional de las Víctimas de Desaparición Forzada mediante la contratación de un estudio de abogados encargado de llevar mi expediente y acompañarme en el proceso de la(s) demanda(s) durante el tiempo que sea necesario, para extenderse hasta las ceremonias fúnebres de mi cuerpo que no será más el de un sujeto individual, sino el de uno colectivo y social por la fuerza simbólica de su nominación multipersonal.
Mediante Minombre tomo como ciudadano, en nombre del Estado peruano y sus ciudadanos, la responsabilidad por la desaparición forzada de personas. Me asumo persona disuelta en las personas víctimas de desaparición forzada. Lo que performa no es mi cuerpo, sino los cuerpos ausentes que lo habitan.
Son 816 los nombres de pila llevados por 1,920 personas que aparecen en la lista de Víctimas de Desaparición Forzada publicada por la Defensoría del Pueblo. Sin embargo, según estimaciones del Equipo Forense Especializado del Instituto de Medicina Legal del Ministerio Público del Perú, elaboradas en 2008 cruzando datos de otras listas oficiales aún no hechas públicas y listas no oficiales resultantes de investigaciones de diversos organismos, la cifra de desaparecidos puede estimarse 13,256 personas. Se estima en 5,600 los nombres que podrán ser llevados por personas que decidan ser memoria viva de personas desaparecidas.
MYNAME
Lifelong and posthumous performance.
Since August 30, 2017.
Technical sheet
Title: Myname.
Medium: Host body performance (absent bodies in a host body), lifelong and posthumous.
Technique: Demand and legal process before the Peruvian State and various manifestations (performances within the performance).
About Myname
Minombre is a lifelong, posthumous performance of the host body (absent bodies in a host body) that is part of the Performance cycle (2008). It is carried out through the following procedures: lawsuits and legal proceedings before the Peruvian State with the aim of adding to the name Emilio Ignacio Santisteban Ponce the names of the victims of forced disappearance in Peru (1980-2000); upon death, a traveling wake for the body in the communities where the people whose names it bears lived; and finally, the voluntary disposal of the ashes to those relatives who feel it is pertinent.
It began on August 30, 2017, the International Day of the Victims of Enforced Disappearances, by hiring a law firm to handle my file and accompany me in the process of the claim(s) for as long as necessary, extending to the funeral ceremonies of my body, which will no longer be that of an individual subject, but rather that of a collective and social subject due to the symbolic force of its multi-personal nomination.
Through Myname, I take responsibility, as a citizen, on behalf of the Peruvian State and its citizens, for the forced disappearance of persons. I consider myself a person dissolved in the victims of forced disappearance. What I perform is not my body, but the absent bodies that inhabit it.
There are 816 first names borne by 1,920 people who appear on the list of victims of enforced disappearances published by the Ombudsman's Office. However, according to estimates by the Specialized Forensic Team of the Institute of Forensic Medicine of the Public Prosecutor's Office of Peru, prepared in 2008 by cross-referencing data from other official lists not yet made public and unofficial lists resulting from investigations by various agencies, the number of missing persons can be estimated at 13,256. An estimated 5,600 names may be taken by people who choose to be living memories of missing persons.
MINOMBRE
终身与身后表演。
自2017年8月30日起。
技术规格
标题：Minombre。
媒介：宿主身体表演（缺席身体在宿主身体中），终身与身后。
技术：针对秘鲁国家提起的诉讼及法律程序，以及多种表现形式（表演中的表演）。
关于Minombre
Minombre是一场宿主身体表演（宿主身体中缺失的身体），终身及身后表演，属于《表演》系列（2008）。该表演通过以下程序进行：向秘鲁政府提起诉讼并进行司法程序，旨在将秘鲁强制失踪受害者（1980-2000年）的名字添加到埃米利奥·伊格纳西奥·桑蒂斯泰班·庞塞的名字中；去世后，在那些名字所属的人曾经生活过的社区中进行游行葬礼；最后， 将骨灰自愿提供给认为合适的亲属。
该项目于2017年8月30日，即国际强迫失踪受害者日启动，通过聘请一家律师事务所负责处理我的案件并陪同我完成诉讼程序， 直至我的遗体举行葬礼，届时我的遗体将不再属于个人，而是因其多人的命名而具有象征意义的集体和社会遗体。
通过我的名字，我作为公民，代表秘鲁国家和其公民，承担起强制失踪人员的责任。我将自己视为强制失踪受害者的化身。表演的不是我的身体，而是居住在其中的缺席身体。
在人权事务专员办公室发布的《强制失踪受害者名单》中，共有1920人使用了816个名字。然而，根据秘鲁总检察长办公室法医研究所的专门法医团队于2008年通过比对其他尚未公开的官方名单及各类机构调查产生的非官方名单所做的估算，失踪人数可能高达13,256人。预计有5,600个名字可能被选择成为失踪者活记忆的人士所采用。
