top of page


Cultivar Trilce
Arte agricultural contemporáneo / performance de cuerpos no humanos. 2022 — 2027.

يعتبر Cultivar Trilce (كوسكو وليما، 2022 - 2027) عملاً عمليًا تشاركيًا للفن الزراعي وأداء الأجسام غير البشرية مع عناصر النقش والنحت والرسم الموسعة للفنانإميليو سانتيستيبان بالتعاون مع 75 شخصًا مشاركًا حتى الآن. تم تنسيقه بواسطة ليزيت دياز ماتشوكا وتم تصويره ومساعدته من قبل الفنان كيني كويسبي غرانادوس. في عام 2022، تم تنفيذ الإدارة الزراعية من قبل أونوراتو مورا وسيليا موراليس؛ في عام 2023 من قبل نيكولاس سايوا وجيرمانيا ماديرا. في عامي 2022 و2023، تم تنفيذ الإنتاج بواسطة ماركو شيفاريا ديلمركز ويلكا تيكا لحفظ التراث الطبيعي والثقافي لدول الأنديز,
 

يربط العمل بين الفن المعاصر (فن الأداء، وفن المعالجة، والفن التشاركي، والشعر البصري، وشعر الأشياء) والثقافة التقليدية (إيكوفاكتو بابا، والعمليات الزراعية، ولغة الكيشوا)، ويربط الذكرى المئوية للنشر الأول لمجموعة قصائد سيزار فاليجو تريلس، ترجمة لغة الكيشوا المنشورة الحالية لمجموعة القصائد المذكورة (Meneses 2008)، وأصناف البطاطس التي تم تطويرها في بيرو وحفظها في كوسكو ونظام المدرجات الذي طورته ثقافات الأنديز الأصلية.
 

تم تطوير أول عامين على منصة الإنكا التي يسلط الضوء عليها مركز ويلكا تيكا في مجمع يوكاي الأثري (أوروبامبا، كوسكو).طوال العمل، في خمس دورات زراعية بين عامي 2022 و 2027، قصائد تريلس الـ 77 بلغة الكيشوا النسخة، سيتم نقشها على البطاطس وزراعتها معًا، لتصبح رمزيًا قصائد البذور، وقصائد الزهور، وقصائد الطعام بفضل مشاركة المزارعين المحليين.

بدأت المرحلة الأولى (2022)، التي اكتملت بالفعل، في 9 مايو مع البداية الفعلية للنقش التعاوني للقصائد، والذي تم تنفيذه حتى 10 أغسطس بمشاركة مباشرة من الجمهور، مقدمة من مشروع الحفر الخشبية والتوجيه الفني. تمت الزراعة في 11 أغسطس، عند اكتمال القمر واليوم المركزي لشهر باتشاماما. بدأ التزهير في 18 أكتوبر، ووصل إلى اكتماله في منتصف نوفمبر، وتم الحصاد في 9 يناير 2023.

بدأت المرحلة الثانية (2023) بالنقش التعاوني لقصائد تريلس من السادس عشر إلى الثلاثين بلغة الكيشوا في يونيو 2023 في ليما. تم زرع بذور القصائد في الأول من أغسطس. وأخيراً تم حصاد قصائد الطعام في 10 ديسمبر 2023.

من المتوقع أن تبدأ المرحلة الثالثة من العمل (2024) في الفترة ما بين يونيو ويوليو بالنقش التعاوني للقصائد من الحادي والثلاثين إلى الخامس والأربعين لتريلس باللغة الكيشوا، في موقع يتم تحديده وفقًا لأقصى قدر من الجدوى المالية والإنتاجية.


في عامي 2022 و2023، انضم الأشخاص التاليون لتسجيل قصائد تريلس باللغة الكيتشوا على البطاطس، والذين نشكرهم كثيرًا على تأليفهم المشترك: إيرما ديل أغيلا، أرييل ألكالدي، ستيفانو ألكانتارا، خيمينا ألفاريز، ميلوسكا الزامورا، جان كارلوس أمانتي بورخا، والتر أنتيزانا، لوز أنطونيو، والتر أباريسيو، فيوريلا أرسي مونزون، فابيولا أرويو، كارلا أفيلا، فاني باربا، فرانسيسكو بارداليس، خورخي باريرا بيجازو، كارلا بيدويا، لوز ماريا بيدويا، كريستيان بيرنوي ديل كامبو، أندريا كالديرون، أدريانا كاستيلو، ألفونسو كاستريون فيزكارا. ، لورديس شارا إسترادا، باولا كاثرين تشيبا غيلين، سيباستيان تشومبي، هوبيرث ديفيد تشومبيسوكا هويلكا، نيلدا كوندوري تشومبيسوكا، إديث كريستوبال. إليازار كروسينتا أوغارتي، ديليا دياز ماتشوكا، تيريزا إدواردز، روزا إسكيفيل إسكوبار، أندي غارسيا روكي، دانييلا غراندا، إدينسون غيريروس، ديوني هوامان بوردا، ماريا خيسوس خيمينيز، ريكاردو لاكوتا، إيسيدرو لامباري، ماريا جوليا لاوس فانيني، أوسكار ليماشي، أريانا لولي، أميليا لوبيز، برونيلا مارتن لاوس، تينا مارتينيز، أنطونيو خوسيه مدينا، لويس ألبرتو ميدينا هواماني، ليليانا ميلكور أجويرو، صامويل ميستانزا فيليجاس، دانييلا نابوري، مارغريتا نيرا، إستيفاني نونيز، ريتشارد غابرييل أور كامبيرو، فاليريا باتشيكو، مانويل بانتيغوسو، أندريس بوما كاسيريس. , موريل بوكلاس، ريبيكا رايز، كاميلا رودريجو جرانيا، ماي إيزابيل رودريجيز شافيز، آنا لوسيا روميرو، ماريا أنجيليكا روزاس، ميجايل سالدانيا، إنجريد ناتاليا سانشيز، كيمبرلي سيلفا، بيير سوليس سيرازو، روسيو سولكا، روديمي تيموتشي زينيتاغويا، ماريانا توريس، جانينا تروخيو. ، كريستيان أوجارتي برافو، ماوريسيو فارغاس أوسيس، ماجدا فيجا، سانتياجو فيرا، كياني زاباتا ديل ريو، كاليبسو زونيجا ليفا.
 

في عامي 2022 و2023، حصل Cultivar Trilce على الدعم في كوسكو ديلمركز ويلكا تيكا لحفظ التراث الطبيعي والثقافي لدول الأنديز، مع القرض السخي لقطعة أرض في مشروعكحديقة ويلكا تيكا النباتية. وبالمثل، حصل من أياكوتشو على تعاونالمعهد الوطني للغات الأصلية INALO، معتمدين على نصائحهم اللغوية في لغة الكيشوا.

في عام 2022، حصل العمل على دعم مؤسسي في كوسكو منجامعة سان أنطونيو أباد الوطنية في كوسكو.

 

في عام 2023، حصل الصنف Trilce على دعم ليما منالمدرسة الحالية المتناوبة للتصميم والفن والإبداع, المركز الصور بالمدرسة العليا للتصوير الفوتوغرافي، هوالمركز الثقافي للمدرسة الوطنية للفنون الجميلة في بيرو، و الالمتحف ومعهد البحوث الفنية بجامعة ريكاردو بالما.

كان الصنف Trilce هو المشروع الفائز – في أول عامين له – ببرنامج التحفيز الاقتصادي للثقافة من وزارة الثقافة في بيرو.

Banner 2024.png

DÍAZ MACHUCA, L. (2023). "Sin retorno: el giro agricultural. La performance de Emilio Santisteban en Cultivar Trilce". Illapa Mana Tukukuq, 20 (20): 34-43. Revista del Instituto de Investigaciones Museológicas y Artísticas de la Universidad Ricardo Palma. Lima: URP.

Banner 2024.png
bottom of page