Ñuqaykuqa (2024 / 2025)

 

يوم الشعوب الأصلية والحوار بين الثقافات (بيرو)، العيد الوطني (إسبانيا)، يوم العرق (الأرجنتين، هندوراس، بنما)، يوم الاكتشاف (جزر البهاما)، يوم اكتشاف أمريكا (تشيلي)، يوم ذكرى الامتنان والإعجاب لمكتشف العالم الجديد، كريستوفر كولومبوس (السلفادور)، يوم كولومبوس (الولايات المتحدة الأمريكية)، يوم التقاء الثقافات (كوستاريكا)، يوم التراث الإسباني (غواتيمالا)، يوم عموم أمريكا (بليز)، يوم التنوع الثقافي (أوروغواي)، يوم التنوع العرقي والثقافي للأمة (كولومبيا)، يوم الهوية الثقافية والتنوع (جمهورية الدومينيكان)، يوم التعدد الثقافي والتعدد القومي (الإكوادور)، يوم الأمة المتعددة الثقافات (المكسيك)، يوم إنهاء الاستعمار (بوليفيا)، يوم المقاومة الأصلية والسوداء والشعبية (نيكاراغوا)، يوم المقاومة الأصلية وإنهاء الاستعمار في أمريكا (فنزويلا).

مشروع أدائي انبثق من مشروع فيدل باراندياران "ماذا الآن؟!" في المركز الثقافي البريطاني في ليما، بيرو. أُعيد تصوره ليُنفذ في أي منطقة من مناطق الأنديز في الثاني عشر من أكتوبر من كل عام، على يد فنان معاصر من أصل إسباني أمريكي، متحدث أصلي للغة الإسبانية، وليس له أي أصل أصلي معروف.

سيتضمن التنفيذ كتابة/رسم المستطيل وعبارة "تشانكا" بلغة الكيتشوا الموضحة أعلاه باستخدام المطارق والأزاميل على جدار من الطوب أو الأسمنت، ثم إسقاط شظايا الجدار الناتجة على الأرض دون تنظيفها. يجب أن يُنفذ العمل الفني دون حضور الجمهور أو أي مؤثرات بصرية إضافية، أو باستخدام تسجيل فيديو. يجب أن يُنفذ العمل في سياق معرض فني معاصر بلمسة غربية مميزة.
 

Ñuqaykuqa manam valinikuchu (nosotros no valemos)

يمكن تفسير العبارة على أنها إعلان عن الافتقار إلى القوة الرمزية أو الاقتصادية أو السياسية أو الاجتماعية أو الثقافية، سواء من منظور صوت الكيتشوا (الشعوب الأصلية في سياق الفن المعاصر الذي يستبعدهم)، أو على العكس من ذلك، يمكن تفسيرها على أنها اعتراف بالوعي بأن الفن المعاصر يتجاهل وينكر التنوع الثقافي والاجتماعي والهويات لمجتمعاتنا الأمريكية الإسبانية المتعددة الجنسيات، بالنظر إلى الجسم الاجتماعي الذي ينفذ الأداء جسديًا.