top of page


Cultivar Trilce
Arte agricultural contemporáneo / performance de cuerpos no humanos. 2022 — 2027.

Cultivar Trilce (Cusco e Lima, 2022 - 2027) é um trabalho processual participativo de arte agrícola e performance de corpos não humanos com elementos de gravura expandida, escultura e pintura, do artistaEmílio Santisteban em colaboração com, até o momento, 75 pessoas participantes. Tem curadoria de Lizet Díaz Machuca e fotografia e assistência do artista Kenyi Quispe Granados. Em 2022, a gestão agrícola foi realizada por Honorato Mora e Celia Morales; em 2023 por Nicolás Saywa e Germania Madera. Em 2022 e 2023, a produção foi realizada por Marco Chevarría delCentro Willka T'ika para a Conservação do Patrimônio Natural e Cultural Andino,
 

A obra une a arte contemporânea (arte performática, arte processual, arte participativa, poesia visual e poesia objeto) e a cultura tradicional (ecofacto papa, processos agrícolas e língua quíchua), vinculando o centenário da primeira publicação da coleção de poemas Trilce, de César Vallejo, a tradução existente em quíchua publicada da referida coleção de poemas (Meneses 2008), as variedades de batata desenvolvidas no Peru e preservadas em Cusco e o sistema de terraços desenvolvido pelas culturas andinas originais.
 

Os dois primeiros anos foram desenvolvidos em uma plataforma Inca que o Centro Willka T'ika destaca no Complexo Arqueológico Yucay (Urubamba, Cusco).Ao longo da obra, em cinco ciclos agrícolas entre 2022 e 2027, os 77 poemas de Trilce, no quíchua versão, serão gravados nas batatas e cultivados junto com elas, tornando-se simbolicamente poemas-sementes, poemas-flores e poemas alimentares, graças à participação dos agricultores locais.

A primeira etapa (2022), já concluída, teve início no dia 9 de maio com o início efetivo da gravura colaborativa de poemas, realizada até 10 de agosto com a participação direta do público, fornecida pelo projeto de goivas em xilogravura e orientação técnica. O plantio ocorreu no dia 11 de agosto, na lua cheia e dia central do mês da Pachamama. A floração iniciou-se no dia 18 de outubro, atingindo a plenitude em meados de novembro, e a colheita ocorreu no dia 9 de janeiro de 2023.

A segunda etapa (2023) começou com a gravação colaborativa dos poemas XVI a XXX de Trilce em quíchua em junho de 2023 em Lima. A semeadura dos poemas-semente ocorreu no dia 1º de agosto. Por fim, os poemas alimentares foram colhidos no dia 10 de dezembro de 2023.

A terceira etapa da obra (2024) está prevista para começar entre junho e julho com a gravação colaborativa dos poemas XXXI a XLV de Trilce em Quechua, em local a ser determinado de acordo com a maior viabilidade financeira e de produção.


Em 2022 e 2023, juntaram-se as seguintes pessoas, gravando poemas de Trilce em quíchua sobre batatas, a quem agradecemos imensamente pela coautoria: Irma del Águila, Ariel Alcalde, Stephano Alcántara, Jimena Álvarez, Miluska Alzamora, Jhan Carlos Amante Borja, Walter Antezana, Luz Antonio, Walter Aparicio, Fiorella Arce Monzón, Fabiola Arroyo, Carla Avila, Fanny Barba, Francisco Bardales, Jorge Barrera Begazo, Carla Bedoya, Luz María Bedoya, Christian Bernuy del Campo, Andrea Calderón, Adriana Castillo, Alfonso Castrillón Vizcarra , Lourdes Chara Estrada, Paola Katherine Chipa Guillen, Sebastián Chumbe, Huberth David Chumbisuca Huillca, Nilda Condori Chumbisuca, Edith Cristóbal. Eleazar Crucinta Ugarte, Delia Díaz Machuca, Teresa Edwards, Rosa Esquivel Escobar, Andi García Roque, Daniela Granda, Edinson Guerreros, Dione Huaman Borda, Maria Jesús Jimenez, Ricardo Lacuta, Isidro Lámbarri, Maria Julia Laos Vanini, Óscar Limache, Ariana Loli, Amelia Lopez, Brunella Martin Laos, Tina Martínez, Antonio José Medina, Luis Alberto Medina Huamani, Liliana Melchor Agüero, Samuel Mestanza Villegas, Daniela Napurí, Margarita Neyra, Estefany Nuñez, Richard Gabriel Ore Campero, Valeria Pacheco, Manuel Pantigoso, Andrés Poma Cáceres , Muriel Pucllas, Rebeca Ráez, Camila Rodrigo Graña, Mae Isabel Rodriguez Chavez, Ana Lucía Romero, Maria Angélica Rozas, Mijael Saldaña, Ingrid Natalia Sánchez, Kimberly Silva, Pier Solís Cerazo, Rocío Sulca, Ródemi Temoche Zenitagoya, Mariana Torres, Janina Trujillo , Christian Ugarte Bravo, Mauricio Vargas Osses, Magda Vega, Santiago Vera, Keani Zapata Del Río, Calypso Zuniga Leva.
 

Em 2022 e 2023 o Cultivar Trilce teve apoio em Cusco delCentro Willka T'ika para a Conservação do Patrimônio Natural e Cultural Andino, com o generoso empréstimo de um terreno no seu projetoJardim Botânico Willka T'ika. Da mesma forma, recebeu de Ayacucho a colaboração deInstituto Nacional de Línguas Nativas INALO, contando com seus conselhos linguísticos em quíchua.

Em 2022 o trabalho contou com apoio institucional em Cusco doUniversidade Nacional San Antonio Abad de Cusco.

 

Em 2023 a Cultivar Trilce recebeu o apoio de Lima deEscola de Design, Arte e Criatividade de Corrente Alternada, oCentro de Imagem da Escola Superior de Fotografia, eleCentro Cultural da Escola Nacional de Belas Artes do Peru, e eleMuseu e Instituto de Investigação Artística da Universidade Ricardo Palma.

Cultivar Trilce foi o projeto vencedor – nos dois primeiros anos – de Estímulo Econômico à Cultura do Ministério da Cultura do Peru.

Barra de logos.png

DÍAZ MACHUCA, L. (2023). "Sin retorno: el giro agricultural. La performance de Emilio Santisteban en Cultivar Trilce". Illapa Mana Tukukuq, 20 (20): 34-43. Revista del Instituto de Investigaciones Museológicas y Artísticas de la Universidad Ricardo Palma. Lima: URP.

Barra de logos.png
  • Icono social Instagram
  • Facebook Social Icon
  • Icono social LinkedIn
bottom of page