top of page


Cultivar Trilce
Arte agricultural contemporáneo / performance de cuerpos no humanos. 2022 — 2027.

Cultivar Trilce (Cusco und Lima, 2022 – 2027) ist ein partizipatives, prozessuales Werk landwirtschaftlicher Kunst und Performance nichtmenschlicher Körper mit Elementen erweiterter Gravur, Skulptur und Malerei des KünstlersEmilio Santisteban in Zusammenarbeit mit bisher 75 teilnehmenden Personen. Es wird von Lizet Díaz Machuca kuratiert und von der Künstlerin Kenyi Quispe Granados fotografiert und unterstützt. Im Jahr 2022 wurde die landwirtschaftliche Leitung von Honorato Mora und Celia Morales übernommen; im Jahr 2023 von Nicolás Saywa und Germania Madera. In den Jahren 2022 und 2023 wurde die Produktion von Marco Chevarría del durchgeführtWillka T'ika Zentrum für die Erhaltung des Natur- und Kulturerbes der Anden,
 

Die Arbeit verbindet zeitgenössische Kunst (Performance-Kunst, Prozesskunst, partizipative Kunst, visuelle Poesie und Objektpoesie) und traditionelle Kultur (Ecofacto Papa, landwirtschaftliche Prozesse und Quechua-Sprache) und verknüpft den 100. Jahrestag der Erstveröffentlichung von César Vallejos Gedichtsammlung Trilce, die vorhandene veröffentlichte Quechua-Übersetzung dieser Gedichtsammlung (Meneses 2008), die in Peru entwickelten und in Cusco erhaltenen Kartoffelsorten und das von den ursprünglichen Andenkulturen entwickelte Terrassensystem.
 

Die ersten beiden Jahre wurden auf einer Inka-Plattform entwickelt, die das Willka T'ika Center im Yucay Archaeological Complex (Urubamba, Cusco) hervorhebt. Während der gesamten Arbeit wurden in fünf landwirtschaftlichen Zyklen zwischen 2022 und 2027 die 77 Gedichte von Trilce in Quechua verfasst Version, wird in Kartoffeln eingraviert und zusammen mit ihnen angebaut und wird dank der Beteiligung lokaler Bauern symbolisch zu Samengedichten, Blumengedichten und Lebensmittelgedichten.

Die bereits abgeschlossene erste Phase (2022) begann am 9. Mai mit dem effektiven Beginn der gemeinsamen Gravur von Gedichten, die bis zum 10. August unter direkter Beteiligung der Öffentlichkeit durchgeführt wurde, bereitgestellt durch das Holzschnitt-Hohleisenprojekt und technische Anleitung. Die Pflanzung erfolgte am 11. August, dem Vollmond und dem zentralen Tag des Monats Pachamama. Die Blüte begann am 18. Oktober und erreichte Mitte November ihren Höhepunkt. Die Ernte erfolgte am 9. Januar 2023.

Die zweite Phase (2023) begann mit der gemeinsamen Gravur von Trilces Gedichten XVI bis XXX in Quechua im Juni 2023 in Lima. Die Aussaat der Saatgedichte erfolgte am 1. August. Schließlich wurden die Essensgedichte am 10. Dezember 2023 geerntet.

Die dritte Phase der Arbeit (2024) soll zwischen Juni und Juli mit der gemeinsamen Gravur der Gedichte XXXI bis XLV von Trilce in Quechua beginnen, an einem Ort, der nach der größtmöglichen finanziellen und produktionstechnischen Machbarkeit bestimmt wird.


In den Jahren 2022 und 2023 haben sich folgende Personen angeschlossen und Trilces Gedichte in Quechua über Kartoffeln aufgenommen, denen wir für ihre Mitautorenschaft sehr danken: Irma del Águila, Ariel Alcalde, Stephano Alcántara, Jimena Álvarez, Miluska Alzamora, Jhan Carlos Amante Borja, Walter Antezana, Luz Antonio, Walter Aparicio, Fiorella Arce Monzón, Fabiola Arroyo, Carla Avila, Fanny Barba, Francisco Bardales, Jorge Barrera Begazo, Carla Bedoya, Luz María Bedoya, Christian Bernuy del Campo, Andrea Calderón, Adriana Castillo, Alfonso Castrillón Vizcarra , Lourdes Chara Estrada, Paola Katherine Chipa Guillen, Sebastián Chumbe, Huberth David Chumbisuca Huillca, Nilda Condori Chumbisuca, Edith Cristóbal. Eleazar Crucinta Ugarte, Delia Díaz Machuca, Teresa Edwards, Rosa Esquivel Escobar, Andi García Roque, Daniela Granda, Edinson Guerreros, Dione Huaman Borda, Maria Jesús Jimenez, Ricardo Lacuta, Isidro Lámbarri, Maria Julia Laos Vanini, Óscar Limache, Ariana Loli, Amelia Lopez, Brunella Martin Laos, Tina Martínez, Antonio José Medina, Luis Alberto Medina Huamani, Liliana Melchor Agüero, Samuel Mestanza Villegas, Daniela Napurí, Margarita Neyra, Estefany Nuñez, Richard Gabriel Ore Campero, Valeria Pacheco, Manuel Pantigoso, Andrés Poma Cáceres , Muriel Pucllas, Rebeca Ráez, Camila Rodrigo Graña, Mae Isabel Rodriguez Chavez, Ana Lucía Romero, Maria Angélica Rozas, Mijael Saldaña, Ingrid Natalia Sánchez, Kimberly Silva, Pier Solís Cerazo, Rocío Sulca, Ródemi Temoche Zenitagoya, Mariana Torres, Janina Trujillo , Christian Ugarte Bravo, Mauricio Vargas Osses, Magda Vega, Santiago Vera, Keani Zapata Del Río, Calypso Zuniga Leva.
 

In den Jahren 2022 und 2023 wurde die Sorte Trilce in Cusco del unterstütztWillka T'ika Zentrum für die Erhaltung des Natur- und Kulturerbes der Anden, mit der großzügigen Beleihung eines Grundstücks in Ihrem ProjektWillka T'ika Botanischer Garten. Ebenso erhielt er von Ayacucho die Mitarbeit vonNationales Institut für Muttersprachen INALO, zählen auf ihre sprachliche Beratung in Quechua.

Im Jahr 2022 erhielt die Arbeit in Cusco institutionelle Unterstützung durch dieSan Antonio Abad National University of Cusco.

 

Im Jahr 2023 erhielt die Sorte Trilce die Unterstützung von LimaWechselstromschule für Design, Kunst und Kreativität, DieBildzentrum der Higher School of Photography, ErKulturzentrum der Nationalen Schule der Schönen Künste von Peru, und dasMuseum und Institut für künstlerische Forschung der Universität Ricardo Palma.

Cultivar Trilce war in den ersten beiden Jahren das Gewinnerprojekt eines Wirtschaftsförderungsprogramms für Kultur des peruanischen Kulturministeriums.

Emilio Santisteban y colaboradores, Cultivar Trilce 2025

DÍAZ MACHUCA, L. (2023). "Sin retorno: el giro agricultural. La performance de Emilio Santisteban en Cultivar Trilce". Illapa Mana Tukukuq, 20 (20): 34-43. Revista del Instituto de Investigaciones Museológicas y Artísticas de la Universidad Ricardo Palma. Lima: URP.

Emilio Santisteban y colaboradores, Cultivar Trilce 2025
  • Icono social Instagram
  • Facebook Social Icon
  • Icono social LinkedIn
bottom of page